В Молдове Конституционный суд оставил статус статуса языка межнационального общения

Конституционный трибунал Молдовы (КСМ) признал устаревшим Закон о функционировании языков на местности Молдавской русской Социалистической республики (МССР). Интерфакс-Украина.

Соответствующее решение КС Молдовы вынес на заседании в понедельник, рассмотрев запрос депутатов Либеральной партии (ЛПМ) об аннулировании статуса языка межнационального общения для русского языка.

Признание закона устаревшим означает, что парламенту следует принять новый законодательный акт.

Депутат от ЛПМ Ион Касьян сказал на заседании КСМ в понедельник, что закон о функционировании языков от 1 сентября 1989 г. был принят в период, когда существовала Молдавская ССР. “Этот закон был призван регламентировать внедрение языков на местности союзных республик, в данном случае речь идет о МССР, в составе федерального страны (СССР – Прим. Ред), официальным языком которого был российский”, – напомнил он.

По мнению депутата, сохранение закона о функционировании языков с тем же статусом для русского языка необоснованно с учетом того, что Молдавия уже 26 лет является независимым государством.

“Статья 13 Конституции гласит, что в Молдове только один государственный язык – молдавский. Согласно решению КСМ от 5 декабря 2013 года, правильное название языка – румынский”, – отметил Касьян.

Он также напомнил, что, согласно переписи населения 2014 г., доля этнических русских составляет всего порядка 4%, и “поэтому придание русскому языку особого статуса ведет к дискриминации других этносов, проживающих на территории Молдовы”.

“Сохранение особого статуса для российского языка ведет к дальнейшей русификации государственных меньшинств в стране, так как он навязан им при обращении в государственные органы. Это также противоречит Конституции, так как, согласно ее положениям, правительство обязано обеспечивать сохранение и развитие культурных и языковых традиций всех людей”, – считает депутат.

Он сказал, что в международной практике и в документах не существует понятия "языка международного общения, который не был бы государственным".

Представитель аппарата парламента Совет сказал, что “даже если конституционному контролю могут быть подвергнуты только нормативные акты, принятые после принятия Конституции, закон о функционировании языков все же может быть подвергнут контролю, поскольку Конституция РМ – высший закон, превыше которого не может быть ни один нормативный акт”.

Он отметил, что перевод нормативных актов на русский язык также дискриминирует другие национальные меньшинства. “Практики перевода документов на другие языки нет даже в России, которая является более многонациональным государством, чем в Молдове”, – подчеркнул представитель аппарата парламента.

В итоге КСМ признал неконституционным положения, согласно которым “контролю за конституционность подлежат только нормативные акты, принятые после вступления в силу Конституции 29 июля 1994 г.”.

Вместе с тем КСМ отклонил запрос либералов о признании неконституционности ряда положений, согласно которым официальные документы переводятся и публикуются на русском языке.

Таким образом, КСМ лишь частно удовлетворил запрос депутатов Либеральной партии о признании неконституционности закона, а также других нормативных актов, касающихся русского языка.

Закон №3465 от 01.09.1989 "О функционировании языков на территории Молдавской ССР" определял молдавский язык в качестве государственного в Молдове, а также наделял "русский язык статусом языка межнационального значения" и гарантировал использование украинского, русского, болгарского языков, языков других этнических групп, проживающих на территории республики, для удовлетворения национально-культурных потребностей”.

Согласно ст.13 Конституции Молдовы, муниципальным языком является молдавский язык на базе латинской графики. “правительство признает и охраняет право на сохранение, развитие и функционирование российского языка и остальных языков, употребляемых на местности страны. Государство способствует изучению языков международного общения. Порядок функционирования языков на местности Молдавии устанавливается органическим законом”, – говорится в ст. 13 Конституции Молдовы.