Читайте нас українською 🇺🇦

Жители села Болградской общины, несмотря на решение суда, отстаивают историческое название – история вопроса

0 комментариев 77706 просмотров

Вы можете выбрать язык сайта: Українська | Русский (автоперевод)


Первого октября Верховный Суд Украины признал незаконным и отменил решение Болградского городского совета от 23 февраля 2023 о переименовании села Виноградовка в Курчу. В чем была причина столь категорического решения, выясняла корреспондентка «Бессарабии INFORM».

Согласно постановлению, недовольные жители Виноградовки обращались в Одесский окружной административный суд и Пятый апелляционный административный суд в течение 2023 года с исками, чтобы отменить решение сессии. Однако истцам было отказано в удовлетворении их требований.

История вопроса

11 августа 2022 года на заседании комиссии по переименованию объектов топонимики, улиц, переулков, площадей и других сооружений, расположенных на территории Болградской общины, определен перечень предложений к рассмотрению на заседании исполнительного комитета. В частности, так указывалось о возвращении селу Виноградовка его исторического названия – Курчи (Курча), поскольку это наименование населенный пункт перенял у ногайцев, проживавших на этой территории до 1807 года, и более 80% старых названий населенных пунктов Буджака имеют ногайское происхождение. Поскольку именной императорский рескрипт имел силу государственного закона, то в дальнейшем в официальных документах указанное поселение называлось Курчи.

Инициаторами возвращения селу исторического названия стали сотрудник местного музея истории и этнографии Виталий Гайдаржи, глава ВОО «Союз гагаузов Украины» Василий Келиогло, бывший редактор отдела политики газеты «День», активист, военнослужащий, уроженец Виноградики Иван Капсамун. Инициативная группа надеялась вернуть историческое название населенного пункта, основанного в 1811 году. Однако 1 сентября 1944 года во времена правления советской власти село Курча переименовано в Виноградовку. Однако компактно проживающие на территории Болградского района национальные меньшинства в своей повседневной жизни по-прежнему называют деревню Курчу и Курчий.

Три варианта переименования

В целом жителям села предлагались три варианта названия: оставить нынешнее, переименование Курча и Куртча.

В первом случае стремление оставить без изменений название села обосновывалось тем, что данное наименование не несет символов коммунистического строя, имеет красивую семантику, отражает деятельность жителей местных виноградарей. Более того, эта ягода произрастает в каждом дворе села.

По этому поводу журналист гагаузского происхождения уроженец села Иван Капсамун приводил «БИ» аргумент из своей биографии. Когда он учился в школе Виноградовки, его интересовал вопрос, почему село называется именно «Виноградовка». Школьнику тогда объяснили, что название связано с огромным количеством виноградных плантаций в населенном пункте.

«Виноградных плантаций много по всему Буджаку. Исходя из этого, все села юга Одесщины нужно было окрестить «Виноградовками»? – удивляется журналист.

По мнению Ивана, с переименованием в советский период села потеряли свою уникальность, которую сегодня можно вернуть. Более того, он привел еще несколько контраргументов, которые делают невозможным покинуть деревню это советское название.

«Есть примеры, когда жители одной Виноградовки вызвали скорую помощь, а она ехала в другую Виноградовку, потому что в одном Болградском районе их аж три и одно Виноградное. Соответственно организовывать процесс с переименованием, чтобы в результате оставить название Виноградовка, было бы нелогично», – считал Иван Капсамун.

Другое намерение топонимической комиссии Болградской общины – вернуть населенному пункту его историческое название «с целью помощи гагаузам сохранить свою идентичность» – разделился тогда на две стилистические вариации – Курчу и Куртчу. В обосновании этого предложения отмечалось, что это наименование населенный пункт перенял у ногайцев, проживавших на этой территории до 1807 года. Также этот вариант названия предоставлялся на рассмотрение общественности с целью снятия путаницы в наименованиях населенных пунктов в пределах одного Болградского района.

Однако наш собеседник Иван Капсамун настаивал на том, что село Виноградовка следует переименовать именно в Курчу. По его информации, это историческое название имеет тюркское происхождение (как известно, гагаузский язык также относится к тюркской группе языков), оставшейся в наследство от ногайцев (буджакских татар), проживавших на территории Буджака до переселения сюда гагаузов.

«Да, в разных архивных источниках и картах зафиксировано название Курчи, но сами гагаузы, как в этом населенном пункте, так и за его пределами, никогда название с подобным окончанием не использовали и не используют. Это подтвердят историки и лингвисты.

После заселения этой территории переселенцами и основания села слово «судороги» становится географическим понятием. Гагаузы переделали новое для них слово в названии села, которое звучит с тех пор и по сей день как «Курчу». … Носительницу гагаузского языка, исходя из названия Курчи, называть себя «курчили» было бы бессмысленно», – пишет историк Степан Булгар в книге «Виноградовка. История села (1811-2011 гг.)», подробно расписывая значение этого термина», – аргументировал Иван.

Не поддерживал журналист переименование села в Куртчу. У этой версии, по данным Ивана, недостаточно исторической аргументации. В то же время сами гагаузы опять же не используют это название в такой транскрипции.

Претензии истцов

18 октября 2023 года Болградский городской совет провел общественное обсуждение о возможных вариантах переименования села. В обсуждении приняли участие 493 человека, из них 351 житель села предложил оставить существующее название Виноградовка, село Курчу – 140 человек, село Куртчу – 1 человек.

23 февраля 2023 г. состоялась 50-я сессия Болградского городского совета, на которой было принято решение о переименовании села Виноградовка в село Курчу.

В обоснование заявленных требований истцы указывали, что поскольку название села «Виноградовка» не было связано с коммунистическим и или национал-социалистическим тоталитарными режимами в Украине, его переименование должно было происходить в порядке, установленном Законом Украины «О географических названиях», то есть с учетом мнения большинства населения, согласно Закону о референдумах.

Таким образом, по мнению истцов, в настоящее время невозможно было в соответствии с действующим законодательством провести процедуру изменения названия села Виноградовка, поэтому решение Болградского городского совета является незаконным, нарушает их и других жителей села Виноградовка права и подлежит отмене.

Кроме того, истцы отмечали, что срок проведения общественного обсуждения составил менее двух месяцев, что привело к нарушению требований законодательства.

Были недостатки в организации процесса переименования

Директор Областного центра гагаузской культуры Ольга Кулаксиз, которая тоже является сторонницей возвращения селу исторического названия, считает решение Верховного Суда Украины несправедливым.

Однако, говорит Ольга Семеновна, в самом процессе переименования были действительно недостатки, потому что не была продумана сама процедура.

«Я лично ждала, что ко мне придут с опросниками, но этого не произошло. Поэтому я вынуждена была проголосовать онлайн», – отмечает женщина.

Подворовой обход, по словам нашей собеседницы, был организован не на должном уровне. Представители комиссии прошли по тем улицам, которые попали в перечень переименований.

Но, как уверяет Ольга Семеновна, она является поклонницей названия «Курча», однако не против «Виноградовки». Однако большинство людей по всему миру ценят старинное. Да и само название «Курча» имеет интересную географическую основу, переводясь с татарского языка как «соединение трех балок», то есть сочетание оврагов, лугов, пастбищ. Если посмотреть на Виноградовку с высоты птичьего полета, то можно увидеть эту географическую особенность села. Первые переселенцы поселились на одной из балок, чтобы быть ближе к озеру Ялпуг. Это впоследствии, когда стало больше людей, жители стали переходить на склоны и дальше заселять следующие балки.

«В свое время неправильно поступили некоторые активисты села, пройдясь по людям и сообщив, что переименование села повлечет за собой большие финансовые затраты на изменение документов», – рассказывает женщина.

На самом же деле, как объясняет Ольга Семеновна, эти расходы касались только предпринимателей, а не жителей села. Ведь в Болградском районе уже была практика переименования сел Кубей, Каракурт, которые прошли спокойно.

Однако несмотря на то, что постановление Верховного Суда Украины не подлежит обжалованию, сторонники возвращения селу исторического названия готовы бороться до конца за свои убеждения.

гость

0 комментариев
старый
новый Популярные
Межтекстовые отзывы
Сообщение против комментария
0
Поделитесь своим мнением на этот счет в комментариях под этой новостью!x