Бессарабский словарь – часть третья: что такое бабайка?

0 комментариев 36018 просмотра

Вы можете выбрать язык сайта: Українська | Русский (автоперевод)


Чудные слова и названия обычных бытовых предметов, которые звучат именно здесь, в Южной Бессарабии, уже заинтересовали большое количество читателей "БИ". Предыдущие публикации вызвали немалые интересные диспуты среди одних читателей и желание продолжить узнавать новые для себя слова – у других. Поэтому "БИ" продолжает знакомить всех желающих с бессарабским словарем.


Следовательно, следующие 10 слов, которые кому-то могут показаться странными, а другим – даже знакомыми. Снова напоминаем: если у вас есть еще варианты значений того или иного слова – обязательно делитесь ими в комментариях.

"лавка" - это большой деревянный ящик с крышкой, который используется преимущественно для хранения зерна. Кстати, слово тюркского происхождения;

"каба" – салатный лук. И само слово произносится с ударением на второй слог, а употребляется только в некоторых регионах Бессарабии;

"масло" - это слово греческого происхождения. Так во многих регионах Украинской Бессарабии называют обычное растительное масло;

"зают" - это убежище, или еще так когда-то называли здания приютов;

"бабайка" - слово, довольно часто вызывающее смех у людей. Однако это не название существа, которым в детстве пугают ребятишек. Так в липованских поселениях Бессарабии называют самодельное деревянное весло. Кстати, бабайки до сих пор используют жители Вилкового, когда передвигаются по лодкам по каналам;

"пипер" или "июнь пипер" - так в южной Бессарабии во многих болгарских деревнях называют овощ красного болгарского перца, из которого затем производят приправу паприку. Но о ней расскажем в следующий раз;

"струнга" - а вот это слово уже румынского происхождения, ударение на первый слог. И означает оно отряд для овец;

"гарнушка" - как подсказали "БИ" читатели, это слово старообрядческого происхождения, и именно так в липованских селах называют плиту для приготовления находящейся на улице пищи и которой пользуются в целом в теплое время года;

"сапа" - то же, что и тяпка, то есть инструмент, который используют на огороде - от рубки сорняка до выкапывания маленьких канавок;

"булка" - еще одно слово, часто вызывающее удивление у гостей края. Таким словом в Бессарабии именно в болгарских деревнях называют невесту, а в отдельных регионах "булка" - это невестка.

Вот так, интересно, да? Помните, каждый регион нашей Украины очень интересен, а Южная Бессарабия – пожалуй, одна из самых загадочных. Если хотите узнать об особенностях региона еще больше - оставайтесь с нами и следите за "БИ".

гость

0 комментариев
Межтекстовые отзывы
Сообщение против комментария
0
Поделитесь своим мнением на этот счет в комментариях под этой новостью!x